Dah lama semenjak saya berada..
...didepan kamu, maka saya akan bacakannya.
Baru-baru ni terdapat spekulasi bahawa saya terlibat dengan kejadian yang telah berlaku dilebuhraya dan diatas bangunan.
Maafkan saya, En. Stark, tapi takkan awak rasa kami akan percaya bahawa..
..itu adalah pengawal peribadi yang memakai sut
..yang tiba-tiba muncul, memandangkan hakikat yang awak tak sukakan pengawal peribadi?
Ya.
Dan pengawal misteri ini...
...dilengkapkan dengan...
...sebuah sut rahsia berteknologi tinggi?
Saya tahu ianya mengelirukan.
Sememangnya mudah nak mempertikaikan berita rasmi
dan juga mudah nak menyebarkan tuduhan atau mengatakan saya seorang superhero.
Lihatlah, hakikat bahawa saya bukan, berperwatakan seorang hero.
Saya ada pelbagai kekurangan, semua kesilapan yang telah saya lakukan...
..semua orang tahu.
Yang sebenarnya...
...sayalah Iron Man.
Ivan ...
Ivan?
Itu sepatutnya kau.
Jangan dengar berita bodoh tu.
Maafkan ayah.
Ayah cuma boleh berikan kau pengetahuan ayah.
Iron Man menstabilkan hubungan Timur-Barat.
7-0 pada 30 knots. terbang pada 15000 kaki.
Kamu dibenar untuk dikeluarkan ke tempat mendarat.
Enam bulan kemudian.
Bagus rasanya dapat kembali!
Kamu rindukan aku.
- Letupkan sesuatu! - Letupkan sesuatu?
Saya dah pun lakukannya.
Saya tak maksudkan yang dunia ni sukakannya...
...ia adalah tempoh terpanjang dunia ini aman...
kerana saya.
Saya tak maksudkan...
...yang dari abu penawanan...
...tak pernah ada kiasan hebat burung pheonix dikhabarkan dalam sejarah dunia.
Bukanlah saya bermaksud...
...yang "Uncle Sam" boleh melawan dari kerusi,...
...sambil minum air teh ais,...
...sebab saya tak pernah bertemu seseorang yang berani...
...melawan saya pada hari terbaik saya!
- Saya cintakan awak Tony! - Tolong. Ianya bukan tentang saya.
Ianya bukan tentang awak.
Ianya bukan tentang kita. Ianya tentang warisan.
Ianya tentang apa yang kita pilih untuk tinggalkan untuk generasi akan datang.
Sebab itulah untuk tahun depan...
dan kali pertama sejak 1974,...
...lelaki dan wanita yang terbaik dan tercerdik
...dari pelbagai bangsa dan syarikat dari seluruh dunia...
akan berkongsi pengetahuan dan wawasan mereka,
untuk meninggalkan masa depan yang lebih cerah.
Ianya bukan tentang kita!
Oleh itu, apa yang saya katakan, jika kata-kata itu bermakna,
...adalah selamat kembali ke Ekspo Stark!
Sekarang, penampilan khas dari tempat yang jauh,
beliau akan menunjukkan apakah maksudnya,
Dipersilakan bapa saya, Howard.
Semuanya mungkin dengan teknologi.
Hidup yang lebih baik. Kesihatan yang sempurna.
Dan buat kali pertama dalam sejarah manusia,
peluang untuk keamanan dunia.
Dari kami semua di Stark Industries, Saya berbangga untuk memperkenalkan
Bandar Masa Depan.
Teknologi memegang kemungkinan yang tak terhingga kepada manusia.
Keracunan Darah 19%
Lambat-laun, teknologi akan memberi kesan pada gaya hidup anda setiap hari.
Tiada lagi kerja berat,
masa kita semakin bertambah, aktiviti beriadah
dan menikmati hidup yang senang.
Ekspo Stark. Selamat datang.
Kami bersiaran langsung dari Ekspo Stark yang meriah!
dimana Tony Stark baru saja keluar dari pentas.
Jangan risau jika anda tak dapat datang sekarang,
kerana ekspo ini berlangsung sepanjang tahun.
Dan saya akan berada disini melaporkan semua tarikannya.
dan astakanya serta penciptaan dari seluruh dunia.
Keadaan sungguh gamat sana, hati-hati ya.
Bukakan. Mari pergi.
Gembira jumpa awak, ye.
Terima kasih. Saya ingat awak.
- Hubungi saya. - Hey, tolonglah ...
Hai, kawan.
Boleh saja.
- Jumpa lagi ya. - Ini Larry.
Peramal kepada goracle. Alangkah bagusnya, gembira jumpa awak.
Hubungi saya.
- Larry King. - Larry!
Ya, Orang saya, Orang saya.
- Bagaimanakah keadaannya? - Boleh tahan.
- Tak, ia sempurna sekali.
Lihat apa yang kita ada ni, model baru.
- Hey, adakah ia disertakan sekali dengan perempuan? - Saya harap begitulah.
Hai. dan awak ialah?
- Marshall. - Irish. Saya sukakannya. - Gembira jumpa awak Tony
Saya nak pandu, boleh?
- Awak dari mana? - Bedford.
- Apa awak buat disini? - Mencari awak.
Yeah? Awak dah jumpa.
- Apa awak buat lepas ni? - Memberi sepina.
Yikes.
- Dia tak suka diberikan sesuatu. - Yeah saya dah serik.
Anda dengan ini diarahkan untuk menghadiri Jawatankuasa Perkhidmatan Senjata Senat.
Esok pagi pada 9 am.
- Boleh saya lihat lencana? - Awak nak lihat lencana? - Dia sukakan lencana.
- Masih sukakannya? - Yup.
- Berapa jauh sini ke D.C.? - D.C.?
250 batu.
En. Stark, boleh kita teruskan dari mana kita berhenti tadi?
En. Stark?
- Tolong. - Ya, sayang?
- Boleh berikan perhatian? - Semestinya.
Adakah anda memiliki senjata khas?
- Saya tak ada. - Awak tak ada?
- Saya tak ada, ia sebenarnya bergantung pada maksud senjata. - Senjata Iron Man.
Peralatan saya tidak padan dengan kenyataan awak.
- Jadi, bagaimana awak nak menyatakannya..? - Saya ingin menyatakannya seperti apa yang ia ada, Tuan.
- Sebagai? - Ianya sebuah peralatan yang berteknologi tinggi.
Itulah, Itu sebenarnya penerangan lengkap yang mampu saya buat.
- Ianya sebuah senjata En. Stark, malang sekali ianya sebuah senjata. - Tolonglah, jika keutamaan kamu sebenarnya adalah demi kesejahteraan...
Keutamaan saya adalah untuk mengambil senjata Iron Man diserahkan kepada rakyat Amerika Syarikat.
Kalau begitu, awak boleh lupakannya.
Saya adalah Iron Man. Sut tu dan saya adalah satu.
Untuk menyerahkan sut Iron Man seperti menyerahkan diri saya, dimana ia seperti
mengizinkan perkhidmatan pelacuran.
bergantung pada kawasan mana yang kamu berada.
- Awak takkan dapat. - Beginilah, saya bukannya pakar.
..dalam pelacuran? dah tentu tidak, awak seorang senator, tolonglah!
Saya bukannya pakar dalam senjata.
Tapi kita ada disini seorang pakar senjata. Izinkan saya memanggil keluar Justin Hammer
Kontraktor Senjata utama kami kini.
Biarkan catatan mengatakan saya memerhati En. Hammer memasuki bilik
dan saya terfikir...
jika dan bilakah akan tiba seseorang yang betul-betul pakar akan hadir.
Dah tentu. Saya bukan seorang pakar.
Saya berbeza dengan awak, Anthony.
Awaklah Budak hebat.
Senator, izinkan saya...
Saya mungkin bukan seorang pakar, tapi awak tahu tak siapa yang pakar?
Ayah awak!
Howard Stark. Bagaikan bapa pada kita semua.
dan kepada zaman industri-ketenteraan.
Dah jelas, dia bukan sebarang orang. Dia adalah "Singa".
Kita semua tahu kenapa kita berada disini:
Semenjak 6 bulan lepas,
Anthony Stark dah mencipta sebilah pedang dengan kemungkinan yang tak terhingga.
Dan dia masih anggapnya sebagai perisai.
Dia minta kita percayakannya.
sementara kita berlindung dibelakangnya.
Saya harap saya selesa, Anthony. Saya betul-betul harap begitu.
Saya mahu tinggalkan rumah saya tak berkunci bila saya keluar,
Tapi ini bukan Kanada.
Awak tahu kita hidup didunia yang penuh dengan ancaman,
ancaman yang En. Stark takkan dapat nak agak.
Terima kasih. Tuhan rahmat Iron Man, Tuhan rahmat Amerika.
Ucapan yang bagus, En. Hammer.
Majlis sekarang mahu menjemput
Lieut. Kol. James Rhodes masuk kebilik.
Rhodey?
Hey, buddy. Tak sangka jumpa awak disini.
Ala, ni akulah. aku sini. hadapinya. Mari kita teruskannya.
- Aku cuma ... - Simpan. - Baik, aku simpan saja.
Didepan saya ada laporan lengkap tentang senjata Iron Man.
disediakan oleh Kolonel Rhodes.
dan Kolonel, sebagai rujukan, boleh awak bacakan muka 57, perenggan 4?
Awak meminta saya membaca pilihan spesifik dari laporan saya, senator?
Ya, encik.
Dari pemahaman saya bahawa saya akan membuat pengakuan dalam cara yang lebih komprehensif dan teliti.
Saya faham, banyak perkara sudah berubah kini.
Tuan faham bahawa membaca satu perenggan bukanlah rumusan tentang laporan saya?
Bacakannya, Kolonel. Saya faham. Terima kasih.
Baiklah.
"Disebabkan dia tidak beroperasi dalam mana-mana cawangan kerajaan,
..Iron Man mewakili suatu potensi ancaman keselamatan untuk bangsa..
dan pada kepentingan negara"
walau bagaimanapun, rumusan saya menyatakan kelebihan Iron Man jauh melebihi ancaman tersebut.
dan itu juga menjadi kepentingan kita.
agar membawa En. Stark dalam rangkaian arahan kita.
Saya takkan sertai tapi saya akan pertimbangkan jawatan Setiausaha Pertahanan, jika kamu minta dengan elok.
Kita boleh ubahnya dalam beberapa jam.
Saya ingin teruskan dan tunjuk, jika diizinkan, paparan yang berkaitan laporan awak.
Saya rasa ianya masih terlalu awal untuk didedahkan pada awam buat masa ini.
Dengan hormatnya, Kolonel, Saya faham. Bolehkah awak tolong terangkannya pada kami,
Kami amat hargainya.
Paparkannya.
Perisikan menyatakan bahawa peralatan yang terdapat dalam gambar ini
adalah percubaan untuk meniru
sut En. Stark.
Ini sudah disahkan lagi oleh sekutu kita
dan perisikan tempatan..
menunjukkan sut ini...
sudah pun mula beroperasi.
Nanti sekejap kawan, biar saya lihat.
Oh memang ada sesuatu berlaku. Oh, aku memang hebat.
Boleh tak saya ambil lebih paparan.
Saya perlukannya. masa untuk sedikit transparensi.
- Mari kita lihat apa sebenarnya yang berlaku. - Apa yang dia buat tu?
Sila berikan perhatian pada paparan,
Rasanya itu Korea Utara.
Boleh matikannya tak? Matikannya.
Iran.
Tiada, ancaman terkini sini.
Adakah itu Justin Hammer?
Bagaimana Hammer boleh ada sini?
Justin, awak masuk TV, lihatlah.
Wow. Yeah, Saya rasa untuk kebanyakan negara, 5-10 tahun lagi.
- Hammer Industries 20. - Saya nak beritahu bahawa Jurupandu ujian kami selamat.
Rasanya kami faham maksud awak. Rasanya tiada sebab lagi...
maksudnya ialah "Sama-sama", saya rasa.
- Untuk apa? - Kerana, Sayalah "Pencegah Nuklear" awak.
Ia berkesan. Kita selamat. Amerika terjaga.
Awak nak barang saya? Awak tak boleh ambil!
Tapi saya dah tolong awak.
Saya dah berjaya menswastakan keamanan dunia.
Apa lagi yang awak nak?
Buat masa sekarang!
Saya dah bosan dengan semua pelawak ni!
Fuck you Mr Stark. Fuck you buddy.
- Majlis ditangguh, kita tangguh untuk hari ini. - Okay
Awak memang menyenangkan.
saya memang rapat dengan rakyat.
Dan saya akan berkhidmat untuk negara ini.
mengikut kehendak saya.
Satu perkara yang dah saya buktikan, kamu boleh harapkan saya...
...untuk menyenangkan saya.
- Bangun, "ayah" dah sampai. - Selamat pulang, Tuan.
Tahniah diatas majlis pelancaran. Ianya sungguh berjaya.
Seperti juga majlis senat itu.
Dan sungguh segak melihat tuan didalam video memakai baju itu, tuan?
Kau!
Nanti aku leraikan kau, aku buang motherboard dan tukarkannya kepada rak botol wain.
Berapa banyak sehari harus aku minum ubat kumur ni?
Sehingga ke 80 auns sehari untuk menentang simptom tu, tuan.
Periksa tahap palladium.
Keracunan Darah: 24%
Nampaknya penggunaan sut Iron Man itu telah mempercepatkan kadar keracunan.
Satu lagi teras telah habis digunakan.
Alamak, cepat betul habis.
Saya telah jalankan pelbagai simulasi untuk setiap elemen yang diketahui.
dan tiada satu pun yang layak menggantikan teras palladium itu.
Awak hampir kesuntukan masa dan pilihan.
Malangnya, peranti yang menyokong hidup awak, juga sedang membunuh awak.
Cik Potts menuju ke mari. Saya cadangkan awak memberitahu dia tentang...
Bisu.
Awak buat lawak ke?
Apa yang awak fikirkan?
- Apa? - Apa yang awak fikirkan?
Hey, Saya fikir saya sibuk dan awak sedang marahkan sesuatu.
Awak tersumbat hidung? Saya tak nak jatuh sakit. Jauhkan jarak awak.
Adakah awak dermakan kesemua koleksi seni moden kita kepada...
- Persatuan Pengakap Amerika? - Ya ianya...
Organisasi yang layak.
Saya tak periksa pun kotak tu, tapi memang ya.
Dan ianya bukan koleksi kita, ia koleksi saya. Jangan ambil hati ye.
Nak tahu tak kenapa saya rasa saya layak sebut "koleksi kita",
memandangkan masa yang saya habiskan selama 10 tahun menguruskannya.
Ianya untuk pengurangan cukai, saya perlukannya.
Nak tahu tak, hanya 8,011 benda
yang saya perlu bincang dengan awak.
Dummy, hey hentikannya, bridgeport dah gerudi bahagian tu.
Ekspo itu sangat membazir masa.
- Saya nak awak pakai topeng pembedahan hingga awak sihat okay? - Itu biadab.
Tiada apa lagi yang lebih penting dari ekspo tu.
Ianya tumpuan saya yang utama. Saya tak tahu kenapa awak...
Ekspo itu adalah kegilaan ego awak.
Wow, tengok tu.
Inilah seni moden. Ini akan digantungkan.
- Awak jangan bergurau. - Saya akan gantungkannya sekarang.
Stark dalam kelam-kabut sekarang. Awak faham tak?
Taklah, saham kita tak pernah setinggi ni...
- Ya dari pandangan pengurusan. - Jika ia kelam kabut, kita mulakan semula. Kita tukar perkara lain.
Oh, tak tak tak, awak tak boleh turunkan Barnett Newman dan gantung lukisan tu!
Saya bukan nak turunkannya, Saya nak gantikannya dengan ini, mana boleh saya dapat...
Ok baiklah. Maksud saya ialah
Kita dah pun berikan kontrak pada pihak windfarm,
Jangan sebut windfarm, saya dah pun kembung perut ni.
Dan juga kepada Loji penanaman plastik, itu idea awak.
- Mereka semua dibayar gaji, dan awak tidak membuat keputusan. - Semuanya adalah idea saya,
Saya dah tak peduli pasal agenda liberal lagi.
Ianya boring, boring! Saya memberikan awak arahan yang boring,
Biar awak lakukannya.
Saya lakukan apa?
Idea yang bernas, saya baru terfikirkannya. Awak uruskan syarikat.
- Yeah, saya cuba menguruskan syarikat. - Pepper, saya nak awak uruskan syarikat.
- Jadi berhenti cuba lakukannya dan lakukannya. - Awak tak akan berikan saya maklumat yang saya perlukan.
- Saya mahu awak lakukannya. - Saya cuba untuk lakukannya tapi...
Awak tak dengar betul-betul. Saya nak jadikan awak CEO.
Kenapa awak tak nak?
Adakah awak dah minum?
Uh, Klorofil.
Saya dengan secara lisannya melantik awak
Pengerusi dan CEO kepada Stark Industries berkuatkuasa serta-merta.
Yeah, dah selesai.
Sebenarnya, saya dah fikirkannya masak-masak.
Percaya atau tidak, dah lama saya mencari calon yang sesuai...
Cuba untuk mencari pengganti yang layak.
dan kemudian saya sedar ...
Awaklah orangnya. Ia sememangnya awak.
Saya ingatkan akan ada isu undang-undang, tapi sebenarnya...
Saya mampu melantik pengganti saya,
Pengganti saya ialah awak.
Tahniah!
Terimalah, terima sajalah.
- Saya tak tahu nak fikir macamana. - Jangan fikir, minum.
Peguam dah sampai! Boleh awak datang tandatangan dokumen pertukaran?
Saya dalam kiraan Happy!
- Maaf. - Apa kebendanya tu?
Ia dipanggil seni mempertahankan diri campuran. Ia dah wujud sejak 3 minggu lepas.
Ianya digelar tinju mengelat. Ia bukannya baru pun.
Saya janji ini sajalah masanya untuk menyerahkan syarikat awak.
Awak perlu tandatangan setiap kotak.
Pelajaran satu: Jangan alih mata awak dari...
Baiklah saya dah sudah.
- Siapa nama awak, cik? - Rushman, Natalie Rushman.
Depan dan tengah, masuklah kedalam "gereja".
- Tidak, awak takkan... - Jika ianya perintah mahkamah, dimana ianya memang.
- Tiada masalah. - Maafkan saya. Dia memang eksentrik.
Apa?
- Boleh awak ajar dia? - Tiada masalah.
Apa?
Siapakah dia?
Dia dari jabatan peguam, dia sememangnya..
seorang peguam "gangguan seksual" yang mahal.
- Jika awak asyik menjelingnya. - Saya perlukan pembantu peninju. Saya perlukan pembantu.
Ya, dan saya ada 3 calon yang sesuai dan bersedia nak kalahkan awak.
- Saya tiada masa nak jumpa. Saya perlukan seorang sekarang dan dialah orangnya. - Bukan, dia bukan.
- Pernah bertinju tak? - Pernah, ya.
macam Tae Bo, Perkhemahan budak perempuan, crunch, macam tu ke?
- Bagaimana nak eja nama awak Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Awak nak google dia pulak? - Saya ingatkan saya menjelingnya.
- Oh wow. Sangat, Seseorang yang sangat menakjubkan... - Awak memang senang dijangka, tahu tak?
Dia fasih berbahasa Perancis, Itali, Russia, Latin...
Siapa yang berbahasa Latin?
Tiada siapa berbahasa Latin. Ianya bahasa yang dah mati.
Awak boleh bercakap atau menulis, tapi awak tak boleh berbahasa Latin jadi...
- Awak seorang model di Tokyo? Sebab dia jadi model di Tokyo. - Tak.
Saya nakkan dia, dia ada semua yang saya perlukan.
Peraturan nombor satu: Jangan alihkan mata dari lawan.
Oh Tuhan!
- Happy! - Itulah yang saya nak.
- Saya tersadung. - Yeke?
Macam seperti TKO je.
- Hanya, um, saya perlukan perhatian awak. - Awak sememangnya dapat, saya tak tahu...
- Maksud saya cap jari awak. - Betul.
- Jadi, macamana perkembangannya? - Bagus. Separuh lagi nak siap,... hey.
Awaklah bosnya.
Adakah itu saja, En. Stark?
- Tidak. - Ya.
Itu saja, Cik Rushman. Terima kasih banyak-banyak.
- Saya nak satu. - Tidak.
Selamat Datang ke Grand Prix Monaco yang bersejarah.
Perlumbaan tahun ini akan jadi menarik...
Ianya Eropah, apapun yang akan berlaku 20 minit lagi, ikutinyalah.
- En. Stark? - Hey
- Bagaimana penerbangan awak? - Ia hebat sekali.
- Oh gembira bertemu awak. - Kita ada jurugambar dari ACM jika awak tak kisah.
- Bila ini berlaku? - Awak yang paksa saya buat.
- Saya paksa apa? - Senyum dan awak. Lihat sana.
Jangan seperti sembelit.
- Awak memang macam ni. - Jangan kembangkan lubang hidung awak.
- Ke sini. - Terima kasih, awak kelihatan hebat.
- Terima kasih banyak-banyak. - Tapi itu tak professional. Apa jadual saya?
Kita ada makan malam pada 9.30.
- Bagus dan saya akan berada sana pada 11. Ni kita punya? - Ia boleh jadi.
Bagus, jadikannya kita.
En. Musk, awak apa khabar?
- Tahniah diatas kenaikan pangkat. - Terima kasih banyak-banyak.
Elon, enjin Merlin tu memang hebat.
Terima kasih. Saya dapat idea untuk jet elektrik.
Awak ada? maka kita akan hasilkannya.
- Awak perlukan urutan? - Oh saya tak nak urutan. - Saya akan suruh Natalie aturkannya.
Saya tak mahu Natalie buat apa-apa.
- Saya tak nak kejutkan awak dengan ini. - Terima kasih banyak-banyak.
Hijau bukanlah warna yang sesuai dengan awak.
Anthony, tu awak ke?
Orang yang paling saya tak suka, Justin Hammer. - Awak apa khabar?
Bukan awak seorang saja yang kaya disini dengan kereta mewah.
Awak kenal Christine Everhart dari Vanity Fair? Korang kenal tak?
- Hai. - Ya.
- Ya! - Ya, begitulah.
BTW, cerita hangat,
CEO baru, Stark Industries.
- Tahniah. - Editor saya akan bunuh saya ...
... jika saya tidak mengambil petikan untuk isu "Wanita Berkuasa" kami. - Oh.
- Boleh tak? - Tentulah.
Dia sebenarnya sedang temubual saya untuk Vanity Fair.
- Memang. - Saya pun tolong dia, tahulah kan.
Dia dah temubual Tony juga tahun lepas.
- Dan dia tulis kisah juga. - Ia memang hebat.
- Ianya bagus. - Sangat bagus.
- Saya nak beredar dulu. - Jangan tinggalkan saya.
- Awak apa khabar? Awak kelihatan hebat. - Tolonglah, susah ni.
- Jadi, adakah ini kali pertama... - Oh, itu sungguh teruk.
Dengar, adakah ini kali pertama kamu berjumpa semenjak majlis senat tu?
- Semenjak kontraknya ditarik. - Sebenarnya, ia ditahan.
Saya tak dengar macam tu.
Apakah bezanya antara ditahan dan ditarik? yang sebenarnya?
Tak. Sebenarnya, oh letakkannya ketepi,
Sebenarnya saya berharap untuk persembahkan sesuatu pada ekspo awak.
Jika awak cipta sesuatu yang benar-benar berfungsi, Saya akan berikan awak satu slot.
- En. Stark? - Ya.
- Dia bergurau,... - Meja awak sudah sedia.
- Saya sebenarnya ada satu slot, ya saya ada. - Hammer nak satu 'slot'
- Kita akan berikannya. - Kami gurau, kami bergurau.
Ada idea buruk lagi tak?
Tony dan saya, Tony, Saya sukakan Tony Stark.
Tony sukakan saya. kami bukanlah pesaing.
Kalau dia tiada, akan beri peluang yang besar kepada Hammer Industries.
Semua yang Tony dan saya buat adalah sihat...
Apa gunanya punya dan miliki sebuah kereta lumba,
...persaingan.
...kalau tidak memandunya?
Dia nak pandunya?
Natalie! Natalie!
- Ya? - Awak tahu tak pasal ni?
Inilah kali pertama saya mendengarnya.
- Tak mungkin. - Dah tentu, saya faham. Bagaimana boleh saya bantu?
- Mana Happy? - Dia tunggu diluar.
- Ok panggil dia, saya perlukan Happy. - Baiklah.
Tony adalah, kami, awak tahulah...
Kami tidak bersaing. Awak faham kan maksud saya?
Awak nak tahu tak? Saya minta diri sekejap?
- Apa kata awak bacakan semula apa yang awak tulis? - Saya akan.
- Lepas saya buat panggilan ringkas ni. - Awak nak pergi mana ni?
- Saya dah pesan kaviar. - Berita hebat ni, nanti saya kembali!
Dia baru saja masuk kedalam litar!
Alamak!
Pergi, pergi!
Bertahan!
- Berikan saya beg tu. - Nah, ambillah.
- Mana kuncinya! - Ada dalam poket saya.
Kereta!
- Awak okay? - Yeah.
- Awak menuju pada saya atau dia? - Saya nak takutkan dia.
- Aku tak boleh agak! - Kau dah tak betul ke?
- Keselamatan yang lebih baik. - Masuk kedalam kereta!
- Saya diserang! - Kau memang tak guna!
- Kita perlukan Keselamatan yang lebih baik. - Masuk kedalam kereta!
Langkah keselamatan yang lebih baik! Ianya memalukan.
Percutian pertama dalam 2 tahun.
Oh Tuhan!
- Saya dah dapat dia! - Langgar dia lagi, Langgar dia lagi!
Berikan saya beg tu.
- Saya dah langgar dia! - Berikan saya beg tu!
Berikan dia beg tu!
Oh, Tuhan!
Berikan saya beg tu! Tolong! Cepatlah!
Kau kalah!
Kau kalah. Kau kalah, Stark.
Kami dah periksa cap jari dia. Tiada apa-apa. Nama pun tiada.
- Mana kita nak pergi ni? - Sana.
Dia mungkin tak faham.
Bahkan, dia tak bercakap langsung.
5 minit.
Teknologi yang boleh tahan. Kitaran persaat agak rendah.
Awak boleh gandakan putarannya,
Awak tekankan Tenaga Repulsor melalui Saluran Plasma Terion.
Berkesan.
Tak cukup efisyen. Tapi ianya sudah agak berfungsi.
Saya tak faham. Dengan sedikit pengubahsuaian kau akan jadi kaya-raya,
kalau kau jualnya pada Korea Utara, China,
Iran, atau jualnya pada pasaran gelap.
Awak nampaknya ada kawan di tempat begitu.
Kau berasal dari...
...keluarga pencuri dan pembunuh.
dan sekarang, seperti semua orang yang bersalah,
..cuba untuk menulis semula sejarah kamu.
..dan lupakan semua nyawa
..yang keluarga Stark dah musnahkan.
Menyentuh soal pencuri, mana kau dapat rekaan ni?
Ayah aku. Anton Vanko.
Aku tak pernah dengar nama dia.
Ayah akulah sebabnya kau masih hidup.
Sebab aku masih hidup adalah kerana kau ada peluang, kau ambilnya dan kau gagal.
Betul ke?
Kalau kau dapat buat Dewa berdarah..
orang akan mula tak percayakannya.
dan darah akan ada didalam air.
dan jerung akan datang.
Sebenarnya, apa yang mereka harus lakukan adalah duduk dan perhatikan..
..bagaimana dunia akan menelan kau.
Kau akan perhatikan dunia menelan aku dari mana?
Betul tu.
dalam penjara. Aku akan kirimkan kau sebuku sabun.
Hey Tony, sebelum kau pergi,
palladium didada tu, cara yang sakit untuk mati.
Tak disangkal lagi bahawa jin sudah dikeluarkan dari botol
dan lelaki ini memang tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia ingat senjata Iron Man tu sebuah mainan.
saya berada disebuah persidangan dimana En. Stark bertegas
yang sut itu tidak boleh wujud,
dimana-mana tempat lagi, tak wujud dimana pun, takkan wujud dimana-mana.
sekurang-kurangya 5-10 tahun lagi dan kini di Monaco
bahawa, uh-oh, sut ni dah wujud
Mute.
Dia sepatutnya menganugerahkan aku pingat.
Itulah kebenarannya.
Apa tu?
Inilah hidangan penerbangan awak.
- Awak sendiri yang masak? - Yeah.
Awak fikir saya buat apa 3 jam lepas?
Tony ...
Apa yang awak sembunyikan dari saya?
Saya tak nak pulang...
langsung.
Mari batalkan majlis harijadi saya dan...
Kitakan di Eropah. Jom kita ke Venice, Chipriani.
- Ingat tak? - Oh ya.
Ia sebuah tempat yang bagus untuk...
jadi sihat.
Saya tak rasa ini masa yang sesuai.
Kita sedang kalam-kabut ni.
Yeah tapi mungkin itulah sebabnya ia masa yang tepat.
Wow, saya rasa selaku CEO saya perlu...
..muncul. - Sebagai CEO awak layak untuk...
- ..bercuti? - Percutian syarikat.
Percutian? Dalam masa sebegini?
Itu hanya cadangan saya untuk mengecaj semula "bateri" dan fikirkan semua kembali.
Tak semua orang ada "bateri", Tony.
"Berseronoklah dengan Püree."
Banduan berhenti!
Apa yang kau buat ni?
Hey, dia dah sampai!
Itu dia!
Saya berbesar hati dengan kesempatan ni.
Selamat datang.
Alamak, boleh bukakan gari kawan kita ni tak?
Minta ampun, saya minta maaf.
Saya peminat besar awak.
Saya tak nak...
..mulakan perkenalan kita macam ni.
Dia bukannya haiwan. Tolonglah.
Dia seorang manusia.
Terima kasih.
Tinggalkan kami.
Oui, oui, Saya tak apa-apa.
Nama saya Justin Hammer.
Saya ingin berurusan dengan awak.
Silakan duduk.
Duduklah. Apa hidangan hari ni, Jack?
Sedikit Carpaccio Salmon, tuan.
Carpaccio Salmon?
Apa saja yang awak perlukan, kami ada.
Saya nak pencuci mulut dulu.
Hidangan ni diterbangkan dari San Francisco.
Tapi ia buatan orang Itali.
Aiskrim organik.
Saya ada sengal gigi. Rasanya awak pun ada..
..dengan Tony Stark.
Pertama kali saya lihat apa yang awak buat pada Tony Stark dalam trek tu..
..bagaimana awak hadapi dia didepan Tuhan dan semua orang,
ia seakan "wow"!
Awak beritahu saya apa yang awak dah buat.
Dan saya tahu awak tahu yang saya pasti akan dengar.
Sebab tulah saya tak sabar terbangkan awak ke tempat ni.
Bakat yang awak ada sungguh besar.
Tapi jika saya berikan awak cadangan, awak jangan terus pergi..
..dan bunuh dia. Saya rasa...
izinkan saya,
..awak serang warisannya.
Itulah yang sepatutnya awak "bunuh".
Awak dan saya sama dalam banyak cara.
Perbezaan antara kita...
..adalah saya ada harta.
Rasanya, izinkan saya,
..awak perlukan harta saya.
Seseorang yang menyokong awak.
Seorang dermawan. Saya nak jadi begitu.
Okay. Awak boleh tak berbahasa Inggeris?
..sebab saya boleh dapatkan penterjemah.
Saya tak tahu awak faham ke tak apa yang saya cakap.
- Bagus sekali, kawan. - Bagus sekali, kawan.
Bagus sekali, kawan.
- Ya. - Saya nak burung saya.
Burung?
- Awak nak seekor burung? - Saya nak burung saya.
Saya boleh berikan awak burung. Saya boleh berikan 10 ekor burung.
- Saya nak burung saya. - Okay,
Tiada apa yang mustahil.
Saya boleh, apakah maksud awak... burung itu ada di Russia?
Ya, tapi asas syarikat adalah masih sangat, sangat kukuh.
..walaupun apa yang dah berlaku di Monaco.
Oh, oh, fakskannya.
- Dimana dia? - Dia tak mahu diganggu.
Dia dibawah.
Tingkah-lakunya yang tak menentu..
membuatkan orang-ramai tertanya-tanya..
..bolehkah lelaki ini lindungi kita?
Iron Man tak pernah berhenti lindungi kita.
Kejadian di Monaco telah membuktikannya.
Persoalan selesai, tuan.
Anton Vanko merupakan seorang ahli fizik Soviet.
..yang berpaling kepada Amerika Syarikat pada 1963.
Walau bagaimanapun, dia dituduh sebagai perisik dan telah...
dihantar kembali pada 1967.
Anak lelakinya, Ivan, juga seorang ahli fizik,
..telah disabitkan menjual senjata gred plutonium era-Soviet.
..kepada Pakistan dan dipenjarakan selama 15 tahun di penjara Kopeisk.
Tiada lagi maklumat.
Tony, lebih baik awak keatas dan selesaikan masalah sekarang juga.
Dengar, Saya telah berhubung dengan pihak Keselamatan Negara..
..sepanjang hari
..memujuk mereka dari membawa kereta kebal dan pasukan PCH..
..menyerbu rumah awak dan mengambil benda ni.
Mereka akan ambil sut awak, Tony,
Mereka dah bosan dipermainkan.
Awak kata tiada siapa akan miliki teknologi ini untuk 20 tahun lagi.
Dan apa yang jadi, semalam dah ada orang milikinya.
Ia bukannya teori lagi.
Awak dengar tak?
Awak okay?
Jom kita pergi.
- Awak tak apa-apa? - Yeah saya nak pergi ke meja saya.
- Nampak kotak rokok tu? - Ya.
Ianya palladium.
Boleh ke benda tu dihisap?
Kalau awak nak tahu, ianya kerosakan neutron.
..ianya dari dinding reaktor.
Awak masukkan ni dalam badan awak?
Dan kenapa pula dengan teka-silangkata berteknologi tinggi kat leher tu?
Ruam kasar.
Terima kasih.
- Apa yang awak tengok? - Saya tengokkan awak.
Awak nak lakukan perbuatan membunuh diri ni..
..dan ianya tak perlu. Awak tak perlu lakukannya sendirian.
Saya harap saya pun dapat percayakannya. Betul ni.
Tapi awak kena percayakan saya.
Berbeza dengan kata orang, Saya tahu apa yang saya lakukan.
Disinilah kita lakukannya, Inilah kediaman saya.
Awak boleh kerja dengan penuh tenang.
Tentu seronok bila mati, kan? Tiada tekanan.
Ah, Inilah mereka. Mereka teruja, mereka bersedia berperang.
Saya mungkin ada beberapa silap perkiraan dan
..tergesa-gesa dengan prototaip ni, tapi samanlah saya,
Saya bersemangat. pergi, periksalah.
Oh, awak tak patut buat macam tu.
Awak akan dapat aksesnya sebaik saja kami hasilkan kod laluan selamatnya.
Boleh berikan kod laluan selamat? Berikan sedikit...
kod laluan selamat, Jack.
Tak apalah.
Wow, okay. Barang baik.
- Maaf? - Perisian yang teruk.
Awak memang hebat.
Awak memang pecah dan tembusi firewall tu.
Biar saya tunjukkan awak apa kerja awak kat sini.
Pergi, tengoklah.
Lihatlah tu. Hebat betul, kan?
Ia hanya sekadar untuk ditunjuk dan dihebahkan.
Ia berharga 125.7 juta sebiji.
Jeez, boleh panggil orang datang tolong tak?
Inilah saat jurupandunya tiada.
Saya ada masalah dalam mencari sukarelawan.
Saya akan uruskannya, tinggalkannya disitu.
Apa yang awak mahu mereka lakukan?
Dalam jangkamasa panjang, Saya nak masuk kedalam..
..Pentagon dalam masa 25 tahun akan datang.
Saya nak Iron Man kelihatan macam barang antik.
Saya nak pergi ke Ekspo Stark..
..dan buang sampah didepan laman Tony.
- Faham tak maksud saya? - Ya saya boleh lakukannya.
- Ya? - Takde masalah.
Hey, bagus Saya sukakannya.
Inilah orangnya. Pernah tak saya beritahu awak? Saya dah agak dah.
Nak pakai jam tangan yang mana malam ni En. Stark?
Nanti saya pilih.
Patut ke saya batalkan majlis ni sekarang?
- Mungkin. - Yeah, sebab ianya, um...
- Tak kena pada masanya. - Betul, mesejnya tak disampaikan dengan betul.
Tidak sesuai.
Adakah ia cukup "kotor" bagi awak?
Bermuka emas dengan jalur coklat...
Jaeger tu. Nanti saya lihat.
Bawakannya kesini.
Saya akan ambilnya. Apa kata awak...
Susah betul saya nak agak awak.
- Awak berasal dari mana? - Jabatan Peguam.
Boleh saya tanya awak satu soalan? Ia agak janggal.
Jika inilah majlis harijadi awak yang terakhir, bagaimanakah cara awak mahu sambutnya?
Saya akan buat apa saja yang saya suka.
dengan sesiapa saja yang saya suka.
Ya, tuan, saya faham.
Tidak, tuan, itu tak perlu. Saya akan uruskannya.
Tuan, saya mampu jamin yang dalam masa 24 jam..
Iron Man akan kembali.
Hey, Pepper ...
- Saya nak pergi ambil udara segar. - Apa yang tak kena?
- Saya tak tahu nak buat apa. - Awak buat lawak ke.
- Dah cukup, saya akan buat... - Jangan, jangan, jangan hubungi sesiapa.
Ini mengarut saya pertahan untuk dia ni.
Saya tahu. Saya faham. Saya akan uruskannya, biar saya uruskannya.
Uruskannya, atau saya yang uruskannya.
Soalan yang sering orang tanya saya ialah "Tony bagaimana awak masuk tandas dengan sut tu?"
Macam tu saja.
Dia memang pandai menganjurkan parti kan?
Saya cintakan awak.
Tak sangka. Terima kasih banyak Tony, kami semua berterima kasih pada awak untuk
..malam yang hebat. Kami akan ucapkan selamat tinggal sekarang
..dan terima kasih kerana datang.
Jangan, jangan, tunggu, kita tak boleh, kita belum keluarkan kek, kita belum tiup lilin lagi.
- Awak dah mabuk, okay - Saya dah mabuk?
- Percayakan saya kali ni, okay? - Awak dah mabuk.
- Masa untuk tidur. - Berikan saya ciuman.
Marilah, awak pun tahu awak nak.
Awak baru saja kencing dalam sut.
- Saya tahu, ia ada sisten penapisan. - Ia tak seksi.
- Awak boleh minum air tu. - Biar semua orang balik, okay.
- Dah tiba masa untuk... - Kalau itu yang awak nak.
Okay, saya ambil ni.
Awak ambil tu.
Pepper Potts.
Dia betul. Parti ni dah tamat.
Bagi saya parti ni dah tamat sejak sejam setengah yang lepas.
Parti selepas parti bermula dalam 15 minit!
Jika sesiapa, Pepper, tidak sukakannya,
Pintu ada disana.
Tembak!
Saya!
Rasanya dia nakkan The Gallanger!
Terimalah!
Saya akan sebut sekali ni saja.
Keluar!
Awak tak layak untuk memakainya. Matikannya!
Goldstein.
Ya, En. Stark?
Berikan "beat to beat" kepada kawan saya...
Saya dah suruh awak matikannya.
Sekarang, simpankannya kembali sebelum ada sesiapa yang cedera.
Betul ke?
Maaf kawan, tapi Iron Man tak ada pembantu.
Terimalah "pembantu" ni!
Cukup tak?
- Natalie! - Cik Potts ...
Jangan panggil saya Cik Potts. Saya dah perhatikan awak. Semenjak awak ada disini..
Pepper!
Jom keluar dari sini!
Awak mahukannya? Ambillah!
Keluar!
Letakkan tangan awak kebawah.
Awak rasa awak layak pakai sut tu?
- Kita tak perlu lakukan begini, Tony. - Awak nak jadi "War Machine"?
- Cubalah. - Letakkannya!
- Awak nak cuba tak? - Letakkannya, sekarang!
- Letakkannya Tony - Terimalah!
Menara, ini Lt. Kol. James Rhodes menuju ke timur untuk 3 batu,...
Kolonel.
Major.
Yeah.
Mari masukkannya kedalam.
Lapangkan kawasan.
Encik! Saya terpaksa arahkan awak turun dari donat tu.
Saya dah cakap saya tak nak jadi ahli kumpulan boyband rahsia awak.
Bukan, begini, saya ingat, awak buat semua benda sendiri.
Macamana sekarang?
Maaf, saya tak nak singgung perasaan awak, saya kena pandang pada tampalan atau mata awak?
Saya baru lepas dari mabuk, saya tak pasti awak ni betul ke tidak...
Saya sangat betul. Saya orang paling betul awak akan jumpa.
- Nasib saya. Mana pekerja kedai ni? - Oh, teruk betul rupanya.
Ia semakin teruk.
Kami dah asingkan kawasan ni, Tapi untuk masa yang tidak lama.
- Awak dipecat. - Itu bukan ditangan awak.
- Tony... Saya perkenalkan ejen Romanoff. - Hai.
Saya seorang Shield shadow dan saya ditugaskan kepada awak oleh Dr. Fury.
Saya cadangkan awak minta maaf.
Awak sangat sibuk.
Jadikan temanwanita awak CEO, awak dah serahkan semua milik awak.
Awak biarkan kawan awak bawa terbang sut awak.
- Setahu saya... - Awak tak tahu.
Saya tak berikan pada dia. Dia ambil.
Dia ambil? Awakkan Iron Man dan dia cuma ambil?
Dia masuk kesana pukul awak dan ambil sut awak?
Boleh ke tu?
Berdasarkan pada panduan pangkalan data En. Stark..
Terdapat langkah pencegahan untuk menghalang penggunaan yang tak dibenarkan.
- Apa yang awak nak dari saya? - Apa kami nak dari awak? Tak, tak, tak!
Apa yang awak nak dari saya.
Awak dah jadi satu masalah, masalah yang saya harus selesaikan.
- Untuk pengetahuan awak, awak bukanlah tumpuan saya. - Yeah saya faham.
Saya ada masalah yang lebih besar dari awak di Baratdaya. Cucuk dia.
Awak nak curi buah pinggan saya dan jualkannya ke?
Boleh tak jangan lakukan apa-apa untuk 5 saat?
Apa yang awak dah lakukan pada saya?
Apa yang dah kami lakukan untuk awak.
Ianya Litium Dioksida. Ia akan kurangkan kesannya. Kami cuba kembalikan awak bekerja.
- Berikan saya beberapa kotak dan saya akan terus bekerja. - Ia bukannya penawar, cuma untuk lengahkan simptom.
- Lengahan tu akan bagi awak masa. - Percayalah, saya pakar dalam bidang ni.
Saya dah cari pengganti yang sesuai untuk palladium.
saya dah cuba setiap kombinasi, setiap permutasi untuk setiap elemen yang diketahui.
Jadi, saya nak beritahu yang awak belum cuba kesemuanya.
Hey, hey, hey. Penghantaran khas.
Candygram!
Saya bawakan awak sesuatu.
- Kami dah dapatkan burungnya, kawan. - Ni bukannya burung saya.
Apa maksud awak? Itulah burungnya.
Saya dah berusaha keras dapatkan burung ni.
- Ia burung yang hebat. - Ia burung yang cantik.
- Kami dapatkannya terus dari Russia. - Hey, ia bukannya burung saya.
Dengar sini, walaupun ini bukanlah burungnya, Ini seekor burung yang cantik.
Maksud saya, lihat, jangan rapat sangat dengan sesuatu, belajar untuk lepaskannya.
Tunggu sekejap. Jack, apa dia?
Adakah ia... Itu bukannya helmet. Apakah ia?
Ivan... Apakah ini? Jack?
Adakah itu helmet? Tak nampak macam helmet pun. Macamana nak masukkan kepala dalam tu?
- Jack, kepala awak muat tak dalam tu? - Tidak. - Cuba masukkannya dalam tu.
Pergilah, cuba masukkan kepala awak.
Lihat Ivan, dia tak boleh masukkan kepala dalam tu. Itu...
Itu bukannya , ia satu kepala.
Saya perlu masukkan orang dalam tu.
Saya perlu orang muat dalam sut tu, awak faham?
Dron lebih baik.
Apa? Dron lebih baik? Kenapa dron lebih baik?
Kenapa drone lebih baik?
Orang akan timbulkan masalah.
Percayalah, dron lebih baik.
Ivan, awak tahu saya sukakan awak. Saya berikan awak burung.
Awak kata tiada masalah. Itu yang awak katakan, awak kata tiada masalah.
Sekarang saya nak sut. Pihak kerajaan mahukan sut.
Macam Iron Man, faham?
Itu yang orang ramai mahukan. Itu yang akan buat mereka gembira.
Hey, kawan...
..jangan terikat dengan benda.
Belajar untuk lepaskannya.
pastikan dron-dron ni menonjol, Ivan.
Awak faham? Pastikan ia gembirakan saya, Ivan.
Tak sangka betul.
Ini akan pastinya buatkan pihak Senat tak kacau saya lagi.
- Berfungsi tak? - Mampu buat semua misi.
Bagus. Panggil Hammer untuk lengkapkannya dengan senjata.
Tuan?
Justin Hammer akan membuat pembentangan senjata di ekspo.
Kami mahukan ini sebagai pengenalannya.
Tuan, Saya tak rasa yang ekspo itu...
Kolonel, dunia perlu saksikannya dengan cepat.
Kita harus jayakannya.
- Ya jeneral, tapi... - Ia adalah satu arahan.
Ya, tuan.
Tahniah, Kolonel. Awak dah banggakan negara kita.
Terima kasih, tuan.
Benda didada awak tu adalah dari teknologi yang masih belum sempurna.
Taklah ia dah siap, ia tak pernah berfungsi sehinggalah..
saya kecilkannya dan letakkannya di...
Tidak, Howard pernah berkata bahawa Reaktor Ark tu adalah sesuatu dari yang lebih hebat.
Dia maksudkan tentang perlumbaan teknologi tenaga.
ia akan kerdilkan teknologi senjata.
Dia merancang sesuatu yang besar, sesuatu yang sangat besar..
..yang akan menjadikan reaktor nuklear macam bateri AAA.
Hanya dia? atau Anton Vanko juga terlibat?
Anton Vanko adalah sebaliknya.
Anton lihatnya sebagai peluang untuk kaya.
Bila ayah awak dapat tahu, dia hantarnya pulang.
Bila pihak Russia tahu dia tak mampu binanya, mereka hantarnya ke Siberia..
..dan dia habiskan 20 tahun seterusnya dengan vodka dan amarah.
Bukanlah persekitaran yang sesuai untuk membesarkan anak.
Anaknya tak bernasib baik di Monaco.
Maksud awak saya tak cuba segalanya lagi. Apa maksud awak saya tak cuba segalanya lagi?
Apa yang saya masih tak cuba?
Dia kata awaklah orangnya yang tahu maksud dan pengetahuan..
..untuk selesaikan apa yang dia mulakan.
Dia cakap begitu?
Awakkah orang itu? Huh? Awak ke?
Sebab jika ianya awak, maka awak boleh selesaikan teka-teki tu.
saya tak tahu dari mana awak dapat maklumat tu, tapi dia tidak sukakan saya sangat pun.
- Apa yang awak ingat tentang ayah awak huh? - Dia dingin, sangat berkira...
Dia tak pernah beritahu dia sayang saya, dia tak pernah beritahu dia suka saya.
Jadi agak sukar untuk saya percayakan apa yang awak ceritakan tu.
Dan dia perturunkan cerita... saya tak faham.
Saya maksudkan tentang lelaki yang begitu gembira bila...
..hantar saya ke sekolah berasrama penuh.
Itu tak betul.
Jelas sekali awak kenal ayah saya lebih dari saya.
Sebenarnya, memang pun.
Dia salah seorang pengasas The Shield.
- Apa? - Saya dapat pada pukul 2.
Tunggu, tunggu, apa ni?
- Okay, awak okay, kan? - Tak saya tak okay.
- Awak faham, kan? - Faham apa? saya tak tahu apa yang sepatutnya saya faham.
Natasha akan kekal menyamar di Stark.
dan awak masih ingat ejen Colson kan?
Yeah.
Oh, dan Tony...
Ingat, saya perhatikan awak.
Kami dah matikan semua hubungan, tiada hubungan dengan dunia luar.
Semoga berjaya.
Tolong...
Mula-mula saya perlu bina "badan". Saya akan habiskan masa dimakmal.
Kalau awak boleh hantar pasukan awak ke Coffee Bean atau ke Starbucks, bagus tu.
Itu bukan tugas saya. saya ditugaskan oleh..
Pengarah Fury untuk melindungi premis awak.
- Kalau awak cuba keluar. - Betul. - Atau main-main.
Saya akan "taze" awak dan menonton..
..Supernanny sementara awak terlantar dikarpet. Okay?
- Saya rasa saya faham, yeah. - Selamat menikmati hiburan malam awak.
Itu ke sumber kuasanya?
Major, ini bukan latihan saintifik.
Mari kita tumpukan perhatian pada senjatakannya, baik?
Ya, tuan.
Oh, ya!
Oh, ya, ya, ya!
Harijadi saya ke ni?
Awak harus.. Apa yang awak lakukan? Apa yang awak lakukan?
- Adakah ia apa yang saya fikirkan? - Ya memang.
Hammer, Saya nak tahu apa yang awak akan buat.
Apa yang akan saya buat?
Mula-mula saya akan naiktaraf perisian awak,
Maksud saya senjata api.
Awak datang kepada orang yang betul.
Pistol 9mm "Claridge Hi-Tec semi-automatic".
Terlalu lama? Saya setuju.
"M-24 shotgun pump action".
magazin 5-laras, nak tahu tak, awak bukan seorang pemburu.
Apa yang saya katakan ni? Saya nak buangkannya.
Inilah FN-2000 dari Belgium.
Mereka juga buat sesuatu yang enak selain dari wafel.
Ianya cantik, tapi saya tahu awak nak lagi.
jadi saya akan letakkannya disini.
Awak sedang saksikan Pelancar Grenad Milkor 40mm. Gas pemedih mata, asap.
Pengawal Hippie. Awak tegap.
Biar saya beritahu sesuatu, Saiz memang dikira.
Jangan biar orang perkecilkannya.
Inilah "M134 7.62 minigun". 6 laras sendiri.
Penumbuk dada, pembuat tepung.
Askar kami gelarkannya "Pakcik Gazpacho" atau "Puff the Magic Dragon".
Okay.
Ini berasal dari Cuba. Inilah Cohibas, "The Montecristos"...
Ini peluru "kinetic-kill sidewinder"
..dengan letupan "RDX cyclotrimethylenetrinitramine" sekunder.
Ia mampu menembusi kubu dibawah kubu yang awak tembak.
Jika ia lebih bijak lagi, maka ia akan mulai menulis buku.
Buku yang buat Ulysses kelihatan dilukis dengan krayon.
Dan akan bacakannya untuk awak.
Inilah menara Eiffel saya, Inilah Rachmaninoff's Third saya.
Pieta saya. Ia sangat menawan, ia tiada tandingan.
Dan ia mampu mengurangkan populasi sebarang struktur kepada kosong.
Saya gelarkannya "Ex-Wife".
Yang terbaik kepunyaan saya.
Bagaimana awak nak lakukannya? Berikan sesuatu. Awak ni macam sphinx.
Saya tak dapat baca awak.
Rasanya saya akan ambilnya.
- Mana satu? - Semuanya.
Semuanya?
Action.
Semuanya mampu dicapai melalui teknologi.
Gaya hidup yang lebih baik, Kesihatan sempurna.
dan buat pertama kali dalam sejarah manusia...
..kemungkinan untuk keamanan dunia.
Saya Howard Stark. dan semua yang anda perlukan untuk masa depan,
..boleh ditemui disini.
Bandar masa depan, Bandar hari esok? Nanti.
Saya Howard Stark.
Dan semua yang anda perlukan untuk masa depan ada disini.
Jadi, dari kami semua di Stark Industries, saya mempersembahkan...
Tony? awak buat apa belakang tu? Apa tu?
Letakkannya balik. Letakkannya ke tempat yang awak ambil.
Mana mak awak? Maria...
Pergilah, pergi, pergi, pergi...
Maaf kita ada sedikit...
Saya akan muncul dari sana...
Adakah awak menunggu saya?
Jadi mewakili semua dari Stark Industries saya ingin mempersembahkan...
punggung saya.
Saya ingin untuk... Ini... Saya tak boleh... Kita rakam ni kan?
Itu kelihatan mengarut.
Semuanya...
boleh dicapai..
..melalui teknologi.
Tony...
Awak terlalu muda untuk memahaminya sekarang jadi ayah rakamkannya untuk awak.
Ayah bina ini untuk awak.
Dan suatu hari nanti awak akan sedar yang ia bukan sekadar dari ciptaan manusia.
Ia mewakili kerja sepanjang hidup ayah.
Inilah kunci kepada masa depan.
Ayah terikat kepada teknologi zaman ini.
Tapi suatu hari nanti awak pasti akan selesaikannya.
Dan bila awak berjaya... awak akan mengubah dunia ni.
Apa yang akan dan sentiasa menjadi ciptaan terhebat ayah...
ialah awak.
Hai, tuan.
- $6. - Saya tak ada...
- Tidak tuan, banyak sangat tu. - Tak apa, ambillah.
Ambil, ambil.
Saya tak suka dihulurkan sesuatu dari sesiapa, jadi jika awak boleh letakkannya disana dah cukup.
- Adakah awak Iron Man? - Kadang-kadang.
Kami percayakan awak!
Ia adalah rampasan haram dari milikan hakcipta.
- Cik Potts, En. Stark adalah... - Disini.
- Dia tak mahu... - Saya tak nak. Tak apalah. Saya sekejap je ni.
Sudah hak kita bahawa En. Stark layak untuk memiliki platform Mark II.
Apabila En. Stark mengumumkan yang dialah Iron Man..
..dia mengemukakan janji kepada Amerika.
Jelas sekali dia mungkirinya.
Sekarang kita tahu bahawa setiausahanya,
..seorang wanita bernama Virginia "Pepper" Potts,
..telah dilantik sebagai CEO eksekutif Stark Industries.
Apakah kelayakannya?
Tidak.
- Ms. Potts tidak buat apa-apa untuk menguruskan situasi yang teruk... - Mute.
Bert, jangan beritahu saya yang kita ada peguam paten terbaik dinegara ni.
..dan jangan biarkan saya menguruskannya.
Saya akan bawa barang ni keluar dari sini.
Apa lagi, suruh Presiden tandatangan satu arahan.
Kita akan bincangkannya lagi di ekspo.
Hammer akan mempersembahkan sesuatu petang esok.
- Tony Stark akan hadir tak? - Patut ke?
- Tak, dia takkan hadir. - Saya berharap untuk hadir.
- Ada masa tak? - Tiada.
Tolonglah, awak baru saja lepas telefon. 30 saat.
29 ... 28 ...
Saya memandu kesini, dan saya fikir- Saya fikir datang kesini untuk minta maaf, tapi tidak.
- Awak datang sini bukan untuk minta maaf? - Saya terlepas cakap, dan saya fikir balik ni.
Tapi saya tak berterus-terang dengan awak
..dan saya hanya cuba nak,
Boleh saya alihkan ni? Tak sangka betul saya ada ferris wheel...
Tidak.
Tahukah awak hidup ni sungguh singkat?
Dan jika saya tak dapat luahkan...
..tentang sesuatu yang berkaitan dengan saya,
Saya tak kisah... Maaf, Saya kisah, itu tentunya bagus,
Saya tak harap awak untuk... Begini, ini maksud saya.
Baik awak berhenti sekejap, okay, sebab jika awak kata "Saya"
Sekali lagi, saya akan ketuk kepala awak, rasanya.
Saya cuba untuk menguruskan sebuah syarikat. Awak tahu tak betapa susahnya tu?
Ya.
Orang-ramai mengharapkan awak sebagai Iron Man, dan awak menghilang.
Apa yang saya lakukan ialah memadam api yang awak bakar, dan menerima bahang darinya.
Saya cuba melakukan kerja yang sepatutnya awak lakukan.
Awak bawakan saya strawberi?
Awak tak tahu ke itulah satu-satunya benda yang saya alergik?
Awak alergik pada strawberi, uh-uh.
Kita ada perkembangan, Pepper. Saya dah agak awak ada tak kena pasal ni...
- Saya perlukan awak... - Saya perlukan awak juga, itulah maksud saya.
..untuk keluar sekarang.
Cik Potts.
- Hai, masuklah. - Kereta akan sedia dalam 25 minit.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi, boss?
- Tiada Hap. - Saya akan... seminit lagi.
Saya dah hilang kedua-dua anak dalam perceraian.
Tidak.
Awak boleh sesuaikan diri disini, Natalie?
Disini di Stark... Enterprises.
Nama awak Natalie, kan?
Ingatkan kamu berdua tak berbaik.
- Tidaklah, bukan macam tu. - Ia cuma saya yang awak tak ambil-berat.
Tidak? Tiada?
Memandangkan awak sini, mungkin awak dan Natalie boleh bincang milikan masing-masing.
Dah tentu.
- Saya terkejut awak boleh simpan rahsia. - Awak bagus. Awak sememangnya sama.
Bagaimana awak lakukannya?
Awak ni penipu 3 hala. Saya tak pernah lihatnya.
Ada tak yang benar tentang awak? Betul ke awak boleh berbahasa Latin?
"Fallaces sunt rerum species."
Maksudnya? Apa yang baru awak kata?
Ia bermaksud sama awak boleh balik sendiri atau saya suruh orang hantarkan awak.
Awak hebat!
Jarvis, boleh paparkan sebuah bingkai wayar digital?
Saya perlukan paparan yang boleh diubah.
Imbasan model Ekspo Stark 1974 selesai, tuan.
- Ada berapa banyak bangunan? - Adakah termasuk sekali dengan Belgian waffles?
Ia cuma retorik, tunjukkan sajalah.
Apa yang awak nampak, Jarvis?
Tak kelihatan seperti atom.
Dalam kes ini, Nukleus... adalah disini.
Jelaskan Unisfera.
- Perasan tak laluan jalan kaki. Buangkannya. - Apa yang awak ingin capai, tuan?
Saya meneroka,... pembetulan, meneroka semula...
... satu elemen baru.
Buangkan landskap dan belukar sana, pokok,
tempat parking, laluan keluar, masuk.
Struktur proton dan neutron
..menggunakan bendera astaka sebagai bingkai kerja.
Terabai hampir 20 tahun...
...masih nak ajar saya.
Elemen yang dicadangkan sepatutnya adalah pengganti yang sesuai untuk palladium.
Terima kasih, Ayah.
Malang sekali, ianya mustahil untuk disintesis.
Bersedia untuk pemodelan semula, semua! Kita kembali ke "Mod Perkakasan".
Bagaimana awak pecahkan sekatan?
Ia macam dah berlaku 3 tahun lepas. Awak dah pergi kemana?
- Saya ada kerja. - Yeah, saya juga dan ianya berjaya.
Hey, saya kerja untuk pasukan kamu, Colson Awak dan semua pasukan "Fabulous Furry Freak" awak.
Biarkan saya kerja, atau hentikan saya?
Apa benda ni buat disini?
Begitulah.
Bawakannya.
- Awak nak tahu tak apa ni? - Itulah bendanya yang saya perlukan untuk berjaya.
Angkat gegelung tu.
Pergi, pergi! Letakkan lutut awak dibawahnya. Itu dia.
Dan...
- Jatuhkannya. - Okay.
Rata sempurna.
- Saya sibuk. Apa yang awak nak? - Tiada apa-apa.
Selamat tinggal. Saya ditugaskan ke lain.
Pengarah Fury mahukan saya di New Mexico.
- Bagus, tempat yang menarik. - Begitulah.
- Perkara rahsia. - Lebih kurang begitulah.
- Moga berjaya. - Bye.
- Terima kasih. - Kami perlukan awak.
- Yeah, lebih dari jangkaan awak. - Takdelah sebanyak tu.
Memulakan pemecut prismatik.
Menghampiri kuasa maksimum.
Senang je tu.
Tahniah, tuan.
Awak telah mencipta elemen yang baru.
Tuan, reaktor telah menerima teras yang diubahsuai tu.
Saya akan mula menjalankan diagnostik.
Hey, Ivan.
Saya ada Senator Stern disini. Mungkin kami akan datang dan melihat rekaan dron tu.
- Dron itu masih belum bersedia. - Belum bersedia... Apa maksud awak?
Ia boleh buat pembentangan bukan demonstrasi.
- Apakah bezanya? - Pembentangan, tiada terbang, tiada tembak.
Tunggu. Apa yang mereka boleh lakukan, maksud saya,
Inikan demonstrasi senjata.
Saya boleh buat mereka tabik.
Awak boleh buat tabik, apa maksud awak buat tabik?
Apakah maknanya tu, Ivan?
Ia bukan apa yang dah kita setuju, okay.
Awak janjikan saya sut, kemudian awak janjikan saya dron.
- Semuanya akan okay. - Ini bukanlah apa yang saya nak.
Hey, itupun dia, "Lelaki Burung".
Oh, sekarang awak sukakan burung tu, kan?
Adakah itu burung awak? Saya keliru.
Awak kata ia bukan, tapi sekarang kamu begitu rapat sekali.
Awak sukakan burung tu, kan?
Nak tahu tak? Ambil burung tu.
Ambil bantal dia juga. Dua-dua sekali.
dan kasut, ambil kasut dia.
Saya ambil barang awak.
Bagaimana awak rasa? Rasa teruk tak?
Bagus. Sebab macam tulah saya rasa!
Kita ada perjanjian!
Saya selamatkan nyawa awak dan awak berikan saya sut.
Itu perjanjian kita. dan awak tak tepatinya.
Saya tak pasti sama ada awak ni seorang genius atau penipu.
Saya tak tahu apakah awak!
Sesuatu sangat, sangat hebat jatuh ke pangkuan saya.
Kalau saya tak dapat, awak akan merayu saya malam ni.
Sekarang saya ada sebahagian teknologi Stark, dan saya akan ubahnya sendiri.
Sekarang hasil kerja awak akan jadi latarbelakang pada demontrasi saya.
Awak faham tak?
Saya tak tahu awak perasan atau tak, tapi saya tak berbahasa Russia!
Saya akan beredar dulu. Saya nak ke ekspo. Mungkin saya akan dapat sesuatu.
Nampak mereka ni? Merekalah pengasuh awak. Mereka tak suka dipermainkan.
Bila saya kembali, kita akan runding semula perjanjian kita.
dan awak akan buat baik pada perjanjian kita.
Kalau tidak, awak akan jadi seperti masa saya mula jumpa awak,
Seorang lelaki yang dah mati.
Faham tak?
Mungkin awak boleh lihat saya dalam TV.
Bodoh. Awak. Boleh kemaskan ni tak?
- Panggilan dengan nombor yang disekat, tuan. - Benarkan masuk.
Bagus.
- Colson, bagaimana keadaan disana? - Hey, Tony, awak bagaimana?
- Saya gandakan kitaran. - Apa dia?
Awak kata gandakan kitaran lebih berkuasa. Nasihat yang bernas.
- Awak kedengaran hebat walaupun dah mati. - Awak juga.
- Kesan panggilan. - Tuan.
Sekarang sejarah yang betul tentang Stark akan ditulis semula.
- Jarvis, dia dimana? - Mengakses grid Oracle.
Pesisir pantai timur.
Apa yang telah ayah awak buat pada keluarga saya sejak 40 tahun lalu
Saya akan lakukannya dalam 40 minit.
Bagus, mari kita berjumpa dan selesaikannya.
Kawasan Tri-state. Manhattan dan dedahkan daerah.
Saya harap awak dah sedia.
Pengesanan panggilan tak lengkap.
- Tuan. - Awak nak jalankan sedikit ujian, jalankannya.
Dan pasangkan sut juga sekaligus.
- Kita masih belum jelas tentang kesannya... - Saya tak nak tahu tu, Jarvis!
Ia rasa seperti kelapa... dan besi.
Saya akan letakkan kereta ke bawah. - Terima kasih Happy.
Justin Hammer, pembentangannya akan dimulakan sebentar lagi di astaka utama.
Itulah maksud saya! Terima kasih kerana datang.
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk kesekelian kalinya..
..negara kita terpaksa letakkan rakyatnya dalam bahaya.
Tapi kemudian bila Iron Man muncul dan kita rasakan bahawa..
..kita tak perlu lagi korbankan rakyat kita.
..malang sekali kita tak dapat teknologi tu.
Itu tidak adil. Itu tak betul.
- Dan itu memang teruk. - Oh, Tuhan...
Walaubagaimanapun, ia adalah inovasi yang hebat yang heboh serata dunia.
Hari ini, para hadirin, akhbar akan menghadapi masalah yang berbeza.
Mereka bakal kehabisan dakwat.
Buangkannya dari sini.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...hari ini saya persembahkan
...wajah baru ketenteraan Amerika Syarikat!
Dron kepunyaan Hammer!
Tentera Darat!
Tentera Laut!
Tentera Udara!
Tentera marin!
Itu lebih baik dari sorakan biasa, biar saya beritahu.
Tapi perkembangan teknologi ini,
..perlukan seseorang yang perlu untuk hadir di medan perang.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya berbangga sekali untuk mempersembahkan prototaip yang pertama
..Sut Respon Pelbagai Ancaman.
..dan jurupandunya Lt. Kol. James Rhodes.
Apa?
Untuk Amerika dan sekutunya, Hammer Industries, melaporkan...
Kita ada masalah.
Tony, terdapat kehadiran orang awam.
Saya disini diatas arahan. Jangan lakukannya sekarang.
Lambai pada mereka.
Mereka semua dalam bahaya. Kita harus keluarkan mereka.
Awak harus percayakan saya untuk 5 minit akan datang.
Saya dah cuba dan saya dipukul dirumah awak, ingat tak?
Saya rasa dia bekerja dengan Vanko.
Vanko masih hidup?
- Dimana dia? - Apa?
Dimana Vanko?
- Siapa? - Beritahu saya.
Apa awak buat disini?
- Adakah itu awak? - Tidak, bukan saya yang buat tu, bukan saya.
Saya tak boleh gerak. Saya terkunci, saya terkunci.
Keluar dari sini! Pergi! Seluruh sistem dah dirampas!
Mari kita berlawan diluar.
Tidak!
- Jarvis, ceroboh masuk, saya perlukan dia. - Ya, tuan.
Tony, saya dah sasar pada sasaran.
- Pada apa? - Pada awak.
Tony pukul 6 awak.
- Apa dah jadi, apa yang berlaku? - Perisian telah ditukar.
Apa? Apa maksud apa ditukar?
- Rasanya dia telah mengawal dron-dron tu. - Mustahil.
- Panggil pengawal. - Semua telefon tak boleh digunakan, tuan.
- Telefon telefon bimbit mereka. - Telefon bimbit mereka juga tak boleh, tuan.
- Dia kunci kita dari kerangka utama. - Siapa kunci awak dari kerangka utama?
Tolong, tolong, pergilah. Saya boleh mengawalnya.
- Betul ke ni? - Ya betul.
Malah, jika orang awak tak muncul,
Perkara ni takkan berlaku Tolonglah, pergi!
Terima kasih.
Kita harus keluarkan semua dron keluar dari sini.
Awak akan beritahu saya siapa disebalik semua ni.
Siapa dalangnya?
Ivan. Ivan Vanko.
- Dimana dia? - Dia dipejabat saya.
- Tolong hubungi NYPD. - Jangan, jangan, jangan sayang.
Jangan hubungi pihak berkuasa!
Ke tepi.
Beritahu saya semua yang awak tahu. Mula.
- Apa keadaan kita Jarvis? - Reboot secara jauh tidak berjaya.
- Tiada orang yang menjawab, apa yang dah berlaku? Masuk kedalam. Bawa saya ke Hammer Industries.
Saya takkan bawa awak kemana-mana.
- Baik. Awak nak saya yang pandu? - Tak, saya yang pandu. Masuk kedalam.
Bagus, budak.
- Ada banyak yang datang mengejar. - Mari jauhkannya dari ekspo.
Bila kami tiba, saya perlu awak jaga kawasan ni.
Saya akan masuk pejabat ni dan tangkap dia.
- Tengok jalan. - Baik.
Dengar, dengar, sekumpulan dah keluar dan menuju kembali ke ekspo.
Faham.
Saya dah dekat! Nak serang ni, Tony! Hati-hati.
- Duduk dalam kereta! - Saya takkan duduk dalam kereta.
- Saya cakap duduk dalam kereta. - Awak pakai apa tu?
Saya takkan biarkan awak masuk seorang.
- Awak nak tolong? Tolong jaga kereta. - Okay.
Hey, awak tak boleh masuk sini!
Setiap set dron berhubung dalam bahasanya yang tersendiri.
- Pilih satu dan usahakannya. - Dah cuba bahasa Russia? Apakata cuba bahasa Russia.
Saya dah berjaya!
- Rhodey, awak masih terkunci? - Yeah.
Bersedialah, kita akan berperang lepas ni.
Tunggu, tunggu!
Dia dah hilang!
Maaf kawan, terpaksa keluar dari rombongan.
Apa kedudukan awak?
- Apa yang awak buat? - Saya sedang reboot sut Rhodey.
Tony!
Reboot selesai.
- Kawan baik awak dah kembali. - Terima kasih banyak, Ejen Romanoff.
Tahniah dengan alat baru tu. Ia memberikan keluaran yang lebih tinggi dan badan awak teratur.
Ya, saya tak jadi nak mati. Terima kasih.
- Apa maksud awak tak jadi nak mati? Nak mati? - Adakah itu awak?
Tak, Taklah. Tidak lagi.
- Apa yang berlaku? - Saya nak beritahu awak. Saya tak nak..
- Awak nak beritahu saya awak akan mati? - Awak tak beri saya peluang.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Saya buat omelet dan akan beritahu awak!
Hey, hey, simpan dulu untuk bulan madu. Ada sesuatu datang pada awak, Tony.
Nampaknya awak akan bertempur.
- Bagus. Pepper? - Awak okay sekarang?
- Saya tak apa-apa. Jangan marah. Saya akan... - Saya memang marah.
...minta maaf sebaik saya lepasi serangan Hammer!
- Kita sepatutnya dah berada di Venice. - Oh, tolonglah...
Rhodes!
Dahlah tu, kawan! Saya perlukan awak.
Dah tiba. Mari kita bertindak. Bangun.
Oh, awak boleh dapatkan balik sut awak.
- Awak okay? - Yeah, terima kasih.
- Tony, begini... Saya minta maaf. - Tak perlu.
- Saya sepatutnya percayakan awak. - Saya yang buat awak jadi begini. Lupakannya.
Ia bukannya salah awak. Saya cuma nak minta maaf.
Terima kasih. Itulah yang saya nak dengar, kawan.
Mereka sedang menuju. Bila-bila masa saja. Ada rancangan?
Kita duduk di tempat tinggi, okay. Jadi mari kita..
...yang ada senjata terbesar diatas tu. - Faham.
- Mana awak nak duduk? - Awak nak pergi mana? - Apa maksud awak?
- Saya maksudkan saya. - Saya ada senjata terbesar, awak tiada.
- Tony, jangan nak cemburu. - Taklah dengan semua peralatan tu.
- Ia digelar hebat. - Baik.
- Baiklah. Awak naik atas. Saya akan tarik perhatian mereka. - Tapi jangan duduk bawah sini.
Ia tempat yang paling teruk untuk berada.
- Okay awak dah dapat tempat. Mana tempat saya? - Ini tak elok, Tony, okay, inilah tempat awak akan mati.
- Nampak tak? - Yea, yea, bagus.
Rhodey...
Tunduk!
Wow. Saya rasa lain kali awak patut pakai tu dulu.
Yeah, maaf ye, Saya hanya boleh pakai tu sekali je. Ia untuk sekali je.
Saya dah beritahu awak 5 minit lepas.
Orang awak dah sampai.
- Maafkan saya? - Encik, anda ditahan.
Tangan kebelakang, encik.
Saya cuba nak tolong ni.
Saya faham. Saya tahu apa awak nak buat. Nak kenakan saya, huh?
Bagus tu. Awak mula berfikir seperti seorang CEO. Menyingkirkan pesaing.
Saya sukakannya. Awak rasa awak memberikan saya masalah?
Saya akan buat masalah untuk awak. Saya akan jumpa awak lagi, tak lama lagi.
Bila mereka sampai, saya rasa awak patut tempatkan mereka di pintu tenggara dan barat.
Kita tutup 7 barisan masuk dan keluar pada Willets Point.
Sediakan bas untuk keluarkan orang dari kawasan tempur.
Awak ikut tak?
Tidak, saya akan tinggal sini sehingga taman ini aman.
Dongak, ada satu dron lagi datang. Yang ini nampak lain.
Tanda Repulsornya adalah lebih tinggi.
Rasa bagus dapat kembali.
Ni benda tak elok.
Saya ada sesuatu untuk dia. Saya akan pecahkan perisainya dengan "ex-wife".
Apa tu?
- Teknologi Hammer? - Yeah.
Saya uruskan dia.
Rhodes! saya ada idea.
Awak nak jadi hero?
- Apa? - Saya memang perlu seorang pembantu.
- Angkat tangan awak. - Ini idea awak?
- Yup. - Saya dah sedia, saya dah sedia, pergi pergi pergi.
Tembak dia!
Awak kalah.
Semua dron ni akan meletup, kita kena keluar dari sini.
Pepper?
Oh Tuhan, saya dah tak tahan lagi!
- Tak tahan? - Saya tak boleh terimanya.
Apa maksud awak, tengok saya!
Saya dah tak dapat menahan tekanan ni. saya tak tahu jika awak nak bunuh diri...
atau hancurkan syarikat...
Saya rasa saya dah buat okay!
Saya berhenti. Saya meletak jawatan.
Itulah dia.
Apa yang awak kata? Awak dah berhenti?
Mengejutkan, maksud saya bukan mengejutkan.
Saya faham. Awak tak perlu buat alasan.
- Saya bukan membuat alasan. - Awak baru saja membuat alasan.
Saya bukan membuat alasan tapi membuat pengesahan.
Awak layak untuk yang lebih baik.
Awak dah jaga saya dengan baik.
Saya mengalami saat sukar, tapi awak bantu saya melaluinya.
- Betul? - Terima kasih.
- Yeah. - Terima kasih kerana memahami.
- Mari mula "mengemas". - Saya uruskan perpindahan tu..
Bagaimana dengan pihak akhbar? Awak hanya ada masa seminggu. Itu akan...
- Bagi awak ia sekejap je. - Saya tahu.
Maksud saya ia seperti Presiden...
Pelik.
Taklah, ia tak pelik.
- Ianya okay, kan? - Yeah.
Saya rasa ianya pelik.
Korang seperti 2 ekor anjing laut yang berebut anggur.
- Saya baru saja berhenti kerja. - Awak tak perlu terangkan.
- Saya dah dengar segalanya. - Awak patut pergi dari sini.
Saya sampai dulu. Carilah bumbung lain.
- Saya ingatkan awak ada satu lagi? - Itu yang terakhir.
- Awak memang hebat tadi. - Terima kasih. Awak juga.
Kereta saya terkena letupan tadi
..jadi saya akan gunakan sut awak lagi, okay?
Tak okay dengan semua tu.
Ia bukannya satu soalan.
Saya tak faham...
Saya rasa saya tak nak bagi awak tengok tu.
Saya rasa ia tak sesuai dengan awak.
Sekarang begini, inilah penilaian ejen Romanoff tentang awak.
Bacakannya.
Penilaian personaliti: En. Stark menunjukkan tingkahlaku yang melampau.
Pada pandangan saya, itu pada minggu lepas.
Cenderung untuk membunuh diri. Saya dah nak mati.
Maksud saya, tolonglah, bukan ke kita semua begitu?
Agungkan diri sendiri?
Setuju.
Penilaian pengambilan untuk Avenger Initiative, Iron Man, ya.
- Saya akan pertimbangkannya. - Baca lagi.
Tony Stark tidak disarankan?
Ini tak masuk akal. Bagaimana awak boleh terima dan tak terima saya?
Saya ada berita baru, saya cuba lakukan dengan betul bersama Pepper.
Saya sedang menjalinkan hubungan.
Yang bawa kita kepada pilihan yang kami akan gunakan awak sebagai perunding.
Awak tak mampu upah saya.
Tapi mungkin juga saya akan tolong awak..
..dengan satu syarat.
Rhodey dan saya dianugerahkan pingat di Washington
..dan kami perlukan seorang penyampai.
Nantilah saya usahakan.
Saya dengan rasa hormatnya berada disini hari ini
..untuk mengurniakan pingat ini kepada Lt. Kol. James Rhodes..
..dan En. Tony Stark yang sememangnya...
...khazanah negara.
Terima kasih Leftenan Kolonel diatas daya usaha yang sungguh membanggakan.
- Awak sememangnya layak. - Terima kasih, tuan.
En. Stark, terima kasih diatas daya usaha yang sungguh membanggakan.
Awak sememangnya layak.
Oh maaf.
Si pengacau memang boleh menjengkelkan, kan?
Mari kita bergambar.